Voy a pueblear, ¿qué me pongo? // What to wear in a 3-day-trip to a small town.

English version scroll down.

Como algunos de ustedes ya saben, el fin pasado lo pasé en Tequisquiapan y quiero contarles un poco sobre la ropa que decidí llevarme.

A mí no me gusta llevar ropa demás así que para tres días, tres looks.

¨Pantalones¨, ¨Shorts¨ y ¨Vestidito¨; y siempre, siempre, siempre unos jeans clásicos que te salvarán si surge algún imprevisto; como que se te manche la ropa o que de repente haga frío.

IMG_5890
Camisa: Lefties – Pantalón: Forever 21 – Tenis: Converse – Sombrero: Tienda local SMA

El primer look es del día que hicimos el paseo en globo aerostático, como sale muy temprano en la mañana, me puse unos pantalones super cómodos y una camisa estampada. En la foto creo que no se alcanza a ver pero son chaguitos, a mí me encanta porque puede ir de lo casual a lo más formal si le pones un blazer o saco arriba. En este caso va muy bien con los tonos tierra que llevaba.

El sombreo lo compré en San Miguel de Allende hace un año, y me encanta porque me protege del sol sin ser ¨la capelina de playa¨, es decir; tiene look urbano.

IMG_5892
Jacket y Shorts: Stradivarius – Blusa: Cardón – Sandalias: Uterqüe – Bolsa: Hugo Boss

Shorts: en Tequisquiapan hace mucho calor durante el día así que me llevé unos shorts blancos y los combiné con una blusa clásica para darle un aire más formal, y así quedó bien para aguantar el calor de la tarde y una cena más formal en la noche. Lo usé con sandalias bajitas.

IMG_5909
Camisa: Forever 21 – Tenis: Converse

Vestidito: no lo van a creer, pero ese vestido lo tengo desde mis 15 años más o menos; es tejido y como tiene un diseño neutro pasa el tiempo y lo sigo usando. Aquí lo acompaño con una camisa de mezquilla que es otra de mis grandes salvadoras, va con todo, y en este caso le pone el toque casual al outfit. Obvio que con tenis, para caminar a gusto en las calles empedradas mis converse son mi aliado.

Lo ideal es que la ropa que llevas combine entre sí, así tienes más opciones a la hora de vestirte. Siempre lleva un abrigo, independientemente de a donde vayas, en la noche puede hacer frío o bien cambiar el clima de un día para el otro, yo llevé una chamarra ligera y una bufanda y con eso fue suficiente. Y de accesorios no te olvides los lentes de sol, algunos collares, aretes, chokers y un buen sombrero.

Les mando besos…

Milva.


What to wear in a 3 days trip to a small town.

As some of you may know, last weekend I spend it in Tequisquiapan, which is a small town in Mexico. So I want to tell you about what clothes a chose to take.

As I don´t like taking too much clothes that I wont wear, if I´m going for three days I take only three looks. This time they were: ¨Pants¨, ¨Shorts¨ and ¨A little not black dress¨. And please, always remember to take a pair of classic jeans because they´ll save you if something unexpected happens, such as a big stain on your clothes or a sudden change of weather.

IMG_5891
Shirt: Lefties – Pants: Forever 21 – Shoes: Converse – Hat: Local Store SMA

 

On our first day we went on a balloon flight very early in the morning, so I chose to wear comfy pants and a printed shirt that I really like because it has a funny monkey print but can easily go from casual to a more formal look with a jacket on top. In this case it goes well with the earthy colors I was wearing.

The hat was bought in San Miguel de Allende a year ago, and is one of my favorites because it covers the sun with an urban look.

IMG_5894
Shirt: Cardón – Shorts: Stradivarius – Shoes: Uterqüe – Bag: Hugo Boss

Shorts: in Tequisquiapan the heat is very high during the day, so I took a pair of white shorts and dress them up with a more classic blouse so it would be confortable during the afternoon and appropriate for a more formal dinner. I wore those with flat sandals.

IMG_5910
Shirt: Forever 21 – Shoes: Converse

Little not black dress: believe or not, I´ve had that dress since I was 15 years old. For the classic look it has and for the good luck of not putting on weight I can still use it. With the denim shirt, one of my all time saviors, it makes more of a casual look. And of course, converse to ride the paved roads of Tequisquiapan.

The best scenario is that all the clothes you´re taking go well with each other so that you can have more options while getting dress away from your closet. Regardless of where you´re going, always take a jacket with you. It might get cold at night or there could be a sudden change in weather over a day. I took a lightweight jacket and a scarf and it was enough for me. In the accessories department take sunglasses, earrings, necklaces or chokers and a good-looking hat.

Love,

Milva.

Texto: Milva Cobelli – Fotos: Piolo Juvera

 

Fin de semana en Tequisquiapan. Tequisquiapan weekend.

English version scroll down.

IMG_5906

Este fin de semana tuve la dicha de conocer Tequisquiapan, que recientemente fue nombrado Pueblo Mágico y que de mágico tiene mucho.

El centro está reluciente, todo se ve como recién pintado, las buganvilias en su máximo esplendor y todo el encanto de un pequeño pueblo mexicano, hacen de este destino un lugar muy especial.

Por fortuna, aún su plaza principal no se llena de gente y se puede disfrutar de su hermosura sin sentirse engentado.

IMG_5893

Si planean quedarse cerca del centro, pongan mucha atención a la distancia que tiene su hotel de la Iglesia, vale la pena tener en cuenta que los fines de semana empiezan a tocar las campanas para llamar a misa desde las 6:00 am. y si uno no está acostumbrado te puede arruinar el descanso. En la recepción del hotel te regalan tapones para las orejas pero sigue siendo un tanto incómodo si eres como yo y no sabes colocarlos bien.

IMG_5872
¡Lleva sombrero! Así no te molestará el calor de los quemadores. Don´t forget to wear a hat or cap so you won´t feel the heat from the gas burner.

En ese caso la mejor opción es despertarse muy temprano para hacer un vuelo en globo. Desde las 5:30 am. te pasan a buscar por el hotel y emprendes viaje hacia el ¨Globopuerto¨, lo ideal es despegar para ver el amanecer en el aire, es una experiencia encantadora. Al descender te invitan un brindis con vino espumoso y después un desayuno, donde claro que para no desperdiciar la botella uno puede seguir tomando mimosas.

 

El domingo hay mercado de artesanías en donde todavía encontrarás artículos mexicanos, me ha pasado en otros lugares, que compras un producto que se supone que es autóctono y resulta que en realidad es chino. Yo no pude evitarlo y me compré un visera de mimbre, hay todo tipo de sombreros a precios súper económicos.

IMG_5905

 

Y la delicia imperdible, además del strudel de cajeta de Camino a Bremen, el desayuno en La Puerta y los elotes de la plaza; son los quesos de La Vaca Feliz. Tienen más de 100 variedades de quesos, uno más espectacular que el otro, hay de vaca, de cabra, de oveja y búfala; y en la tienda te dan a probar de todos. Una deliciosa experiencia.

En pocas palabras me encantó Tequisquiapan y espero que a ustedes también…

¡Nos vemos pronto!

 


 

Tequisquiapan weekend.

This is one of Mexico´s magic towns and it has good reasons for that. It´s a lovely place with colorful streets, orange and pink bougainvilleas and the charm of a very old town preserved up to date.

 

If you´re staying close to the center keep in mind that you will hear the church´s bells from 6:00 am on the weekends. So you can either make a good use of your earplugs or you can get up even earlier (5:30 am.) to take the balloon flight. It´s a marvelous experience to see the sunrise in the air and a full view of the region. After landing you will get a complimentary sparkling wine to celebrate your flight and breakfast in a hotel, so don´t forget to take the bottle with you so you can make some mimosas to accompany your green chilaquiles.

On Sunday there´s a local artisan market where you can find some really Mexican crafts. I couldn’t help it and got a wicker visor for myself, you will find a lot of different handmade hats at the local stores.

IMG_5904

If you´re wondering what to eat in Tequis well, you´ll find really great Mexican food, I highly recommend having breakfast at La Puerta, have a Cajeta Strudel as a snack with a great coffe or tea at Camino a Bremen, tasting a delicious corn from one of the square food carts and buying some cheese at La Vaca Feliz, where you´ll find amazing gourmet chesses from the region, they have more than a 100 different types of cow, sheep, goat and buffalo chesses.

Sin título copia

 

In a sum up I loved Tequisquiapan and hope you´ll love it too…

See you soon!

Texto: Milva Cobelli – Fotos: Piolo Juvera