San Francisco

Si llevan tiempo siguiéndome saben que me gusta viajar para festejar mi cumpleaños aprovechando que en México es un feriado puente.

Este año la cita fue en California, en la ciudad de San Francisco y lo pasamos genial, es una ciudad hermosa y hay mucho para conocer así que sin más vueltas aquí va mi itinerario de viaje:

 

Día Uno:

En este viaje decidimos dedicarle tiempo a tomar muy buenos desayunos así podíamos recorrer más la ciudad sin parar a comer. El primer día desayunamos en Taylor Street Coffee Shop que está ubicado justo atrás del hotel Hilton Union Square.

Aquí las papas hashbrown son la especialidad y las preparan con verduras, tocino y queso; una verdadera delicia con calorías suficientes para no tener hambre hasta en la tarde.

 

 

California Academy of Science

Ubicada en el parque Golden Gate se encuentra la academia de ciencias de California, aquí encontrarás Osher Rainforest; un domo de cuatro pisos que alberga más de 1600 plantas y animales pertenecientes a la selva tropical. Es un paseo por la selva dentro de un museo, en la parte de abajo hay un lago con animales provenientes de la selva amazónica.

A continuación te encuentras con el Acuario, con gran diversidad de especies y exhibiciones.

En el otro domo está el Planetario donde se proyectan películas cada media hora, nosotras vimos Passport to the Universe, donde con la voz de Tom Hanks emprendes un viaje hacia la inmensidad del universo y el nacimiento de las estrellas.

La entrada general cuesta U$D 36 e incluye todas las atracciones. Ah, y no olvides subir a la azotea para tener una vista al techo verde del recinto así como al Museo M. H. Young que está enfrente.

 

 

En el Golden Gate Park se encuentran el Jardín Botánico, la Academia de Ciencias, el museo M. H. Young y el Jardín de Té Japonés. Nosotras nos decidimos por conocer el último pero realmente había mucha gente y se apreciaba poco la belleza del jardín, tal vez por los mismos 9 dólares de entrada convenía más conocer el Jardín Botánico.

 

 

En la tarde fuimos a cruzar el Golden Gate Bridge que une la ciudad de San Francisco con Sausalito, una pequeña población ubicada junto enfrente a la bahía. Nos tocó un día despejado y sin neblina así que las vistas fueron preciosas.

 

 

En Sausalito hay muchos restaurantes donde comer, tiendas, cafés y heladerías; y como nosotras todavía no teníamos hambre después de ese mega desayuno nos tomamos un helado riquísimo de Lappert´s

 

 

Día 2:

 

Desayunamos un café y un pan dulce delicioso en Mr. Holmes  y de ahí nos fuimos a recorrer la ciudad.

 

 

La primer parada fue en el Alamo Square, un parque rodeado por las famosas Painted Ladies, casas de estilo victoriano pintadas de colores pasteles que son de las postales más reconocidas de San Francisco. Obvio nos sacamos la foto, porque turistas; y seguimos camino hacia otro de los barrios famosos de la ciudad.

 

 

Chinatown, el barrio chino en San Francisco, es una de las mayores poblaciones chinas del mundo por eso se dice que es una ciudad dentro de otra ciudad. Aquí venden de todo, productos chinos que van desde el indispensable souvenir hasta muebles, pasando por ropa y comida todo fielmente made in china.

 

Saliendo de chinatown sobre la calle Bush se encuentra el restaurante francés Café de la Presse ahí tomamos un lunch ligero de Quiche Lorraine para seguir camino hacia el puerto.

 

 

La verdad es que en el puerto duramos muy poco, había muchísima gente y aunque hay varios restaurantes nosotras ya habíamos comido, por suerte; porque había fila para todos.

Si les toca un día despejado se puede ver la isla de Alcatraz, los puentes y algunos veleros y barcos en la costa. Es un bonito paseo para ir caminando entre los piers disfrutando de la vista y la brisa marina.

 

 

 

Día 3:

 

En nuestro último día nos dimos otro desayuno de campeonas, esta vez en Dottie´s True Blue Café  pedimos dos especiales, los huevos revueltos con verduras y queso azul; una sorprendente y deliciosa combinación; y tostadas francesas con queso crema y frambuesas. Apenas pudimos terminarlo pero valió la pena el esfuerzo.

 

Para pasear o transportarse en el Cable Car pueden comprar el boleto en las taquillas que hay en algunas paradas repletas de turistas haciendo fila; con cambio justo (U$D 7) directo al chofer en cualquier otra parada o a través de la Muni App donde puedes comprar por U$D 12 un día para subirte cuantas veces quieras y lo puedes tomar en cualquier parada sin tener que hacer fila.

Con el Cable Car llegas a Lombard Street que es una de las calles más inclinadas y visitada de San Francisco. Con 40 grados de inclinación resultaba muy peligroso transitarla por eso crearon el camino curveado que hoy conocemos bajando la inclinación a unos 18 grados mucho más fáciles de transitar.

 

 

Y por último, para terminar nuestro viaje cruzamos el otro puente; Bay Bridge hacia Treasure Island al atardecer para tener un vista de la ciudad en la noche. La verdad es un bonito paseo y la vista de la ciudad es espectacular pero no hay mucho para hacer, solamente hay un restaurante así que te sacas la foto, te tomas algo y de regreso. Si tienen poco tiempo este paseo pueden ahorrárselo sin remordimiento.

 

 

Espero que mi experiencia en San Francisco les ayude a planear mejor su siguiente viaje y si tienen alguna duda déjenmela en los comentarios, prometo contestarles.

Nos vemos pronto…

Milva.

 

 

Fotos: @adrianavegam – @milvacob


 

 


 

Voy a pueblear, ¿qué me pongo? // What to wear in a 3-day-trip to a small town.

English version scroll down.

Como algunos de ustedes ya saben, el fin pasado lo pasé en Tequisquiapan y quiero contarles un poco sobre la ropa que decidí llevarme.

A mí no me gusta llevar ropa demás así que para tres días, tres looks.

¨Pantalones¨, ¨Shorts¨ y ¨Vestidito¨; y siempre, siempre, siempre unos jeans clásicos que te salvarán si surge algún imprevisto; como que se te manche la ropa o que de repente haga frío.

IMG_5890
Camisa: Lefties – Pantalón: Forever 21 – Tenis: Converse – Sombrero: Tienda local SMA

El primer look es del día que hicimos el paseo en globo aerostático, como sale muy temprano en la mañana, me puse unos pantalones super cómodos y una camisa estampada. En la foto creo que no se alcanza a ver pero son chaguitos, a mí me encanta porque puede ir de lo casual a lo más formal si le pones un blazer o saco arriba. En este caso va muy bien con los tonos tierra que llevaba.

El sombreo lo compré en San Miguel de Allende hace un año, y me encanta porque me protege del sol sin ser ¨la capelina de playa¨, es decir; tiene look urbano.

IMG_5892
Jacket y Shorts: Stradivarius – Blusa: Cardón – Sandalias: Uterqüe – Bolsa: Hugo Boss

Shorts: en Tequisquiapan hace mucho calor durante el día así que me llevé unos shorts blancos y los combiné con una blusa clásica para darle un aire más formal, y así quedó bien para aguantar el calor de la tarde y una cena más formal en la noche. Lo usé con sandalias bajitas.

IMG_5909
Camisa: Forever 21 – Tenis: Converse

Vestidito: no lo van a creer, pero ese vestido lo tengo desde mis 15 años más o menos; es tejido y como tiene un diseño neutro pasa el tiempo y lo sigo usando. Aquí lo acompaño con una camisa de mezquilla que es otra de mis grandes salvadoras, va con todo, y en este caso le pone el toque casual al outfit. Obvio que con tenis, para caminar a gusto en las calles empedradas mis converse son mi aliado.

Lo ideal es que la ropa que llevas combine entre sí, así tienes más opciones a la hora de vestirte. Siempre lleva un abrigo, independientemente de a donde vayas, en la noche puede hacer frío o bien cambiar el clima de un día para el otro, yo llevé una chamarra ligera y una bufanda y con eso fue suficiente. Y de accesorios no te olvides los lentes de sol, algunos collares, aretes, chokers y un buen sombrero.

Les mando besos…

Milva.


What to wear in a 3 days trip to a small town.

As some of you may know, last weekend I spend it in Tequisquiapan, which is a small town in Mexico. So I want to tell you about what clothes a chose to take.

As I don´t like taking too much clothes that I wont wear, if I´m going for three days I take only three looks. This time they were: ¨Pants¨, ¨Shorts¨ and ¨A little not black dress¨. And please, always remember to take a pair of classic jeans because they´ll save you if something unexpected happens, such as a big stain on your clothes or a sudden change of weather.

IMG_5891
Shirt: Lefties – Pants: Forever 21 – Shoes: Converse – Hat: Local Store SMA

 

On our first day we went on a balloon flight very early in the morning, so I chose to wear comfy pants and a printed shirt that I really like because it has a funny monkey print but can easily go from casual to a more formal look with a jacket on top. In this case it goes well with the earthy colors I was wearing.

The hat was bought in San Miguel de Allende a year ago, and is one of my favorites because it covers the sun with an urban look.

IMG_5894
Shirt: Cardón – Shorts: Stradivarius – Shoes: Uterqüe – Bag: Hugo Boss

Shorts: in Tequisquiapan the heat is very high during the day, so I took a pair of white shorts and dress them up with a more classic blouse so it would be confortable during the afternoon and appropriate for a more formal dinner. I wore those with flat sandals.

IMG_5910
Shirt: Forever 21 – Shoes: Converse

Little not black dress: believe or not, I´ve had that dress since I was 15 years old. For the classic look it has and for the good luck of not putting on weight I can still use it. With the denim shirt, one of my all time saviors, it makes more of a casual look. And of course, converse to ride the paved roads of Tequisquiapan.

The best scenario is that all the clothes you´re taking go well with each other so that you can have more options while getting dress away from your closet. Regardless of where you´re going, always take a jacket with you. It might get cold at night or there could be a sudden change in weather over a day. I took a lightweight jacket and a scarf and it was enough for me. In the accessories department take sunglasses, earrings, necklaces or chokers and a good-looking hat.

Love,

Milva.

Texto: Milva Cobelli – Fotos: Piolo Juvera

 

Fin de semana en Tequisquiapan. Tequisquiapan weekend.

English version scroll down.

IMG_5906

Este fin de semana tuve la dicha de conocer Tequisquiapan, que recientemente fue nombrado Pueblo Mágico y que de mágico tiene mucho.

El centro está reluciente, todo se ve como recién pintado, las buganvilias en su máximo esplendor y todo el encanto de un pequeño pueblo mexicano, hacen de este destino un lugar muy especial.

Por fortuna, aún su plaza principal no se llena de gente y se puede disfrutar de su hermosura sin sentirse engentado.

IMG_5893

Si planean quedarse cerca del centro, pongan mucha atención a la distancia que tiene su hotel de la Iglesia, vale la pena tener en cuenta que los fines de semana empiezan a tocar las campanas para llamar a misa desde las 6:00 am. y si uno no está acostumbrado te puede arruinar el descanso. En la recepción del hotel te regalan tapones para las orejas pero sigue siendo un tanto incómodo si eres como yo y no sabes colocarlos bien.

IMG_5872
¡Lleva sombrero! Así no te molestará el calor de los quemadores. Don´t forget to wear a hat or cap so you won´t feel the heat from the gas burner.

En ese caso la mejor opción es despertarse muy temprano para hacer un vuelo en globo. Desde las 5:30 am. te pasan a buscar por el hotel y emprendes viaje hacia el ¨Globopuerto¨, lo ideal es despegar para ver el amanecer en el aire, es una experiencia encantadora. Al descender te invitan un brindis con vino espumoso y después un desayuno, donde claro que para no desperdiciar la botella uno puede seguir tomando mimosas.

 

El domingo hay mercado de artesanías en donde todavía encontrarás artículos mexicanos, me ha pasado en otros lugares, que compras un producto que se supone que es autóctono y resulta que en realidad es chino. Yo no pude evitarlo y me compré un visera de mimbre, hay todo tipo de sombreros a precios súper económicos.

IMG_5905

 

Y la delicia imperdible, además del strudel de cajeta de Camino a Bremen, el desayuno en La Puerta y los elotes de la plaza; son los quesos de La Vaca Feliz. Tienen más de 100 variedades de quesos, uno más espectacular que el otro, hay de vaca, de cabra, de oveja y búfala; y en la tienda te dan a probar de todos. Una deliciosa experiencia.

En pocas palabras me encantó Tequisquiapan y espero que a ustedes también…

¡Nos vemos pronto!

 


 

Tequisquiapan weekend.

This is one of Mexico´s magic towns and it has good reasons for that. It´s a lovely place with colorful streets, orange and pink bougainvilleas and the charm of a very old town preserved up to date.

 

If you´re staying close to the center keep in mind that you will hear the church´s bells from 6:00 am on the weekends. So you can either make a good use of your earplugs or you can get up even earlier (5:30 am.) to take the balloon flight. It´s a marvelous experience to see the sunrise in the air and a full view of the region. After landing you will get a complimentary sparkling wine to celebrate your flight and breakfast in a hotel, so don´t forget to take the bottle with you so you can make some mimosas to accompany your green chilaquiles.

On Sunday there´s a local artisan market where you can find some really Mexican crafts. I couldn’t help it and got a wicker visor for myself, you will find a lot of different handmade hats at the local stores.

IMG_5904

If you´re wondering what to eat in Tequis well, you´ll find really great Mexican food, I highly recommend having breakfast at La Puerta, have a Cajeta Strudel as a snack with a great coffe or tea at Camino a Bremen, tasting a delicious corn from one of the square food carts and buying some cheese at La Vaca Feliz, where you´ll find amazing gourmet chesses from the region, they have more than a 100 different types of cow, sheep, goat and buffalo chesses.

Sin título copia

 

In a sum up I loved Tequisquiapan and hope you´ll love it too…

See you soon!

Texto: Milva Cobelli – Fotos: Piolo Juvera

 

WHISTLER LOVE: Todas mis recomendaciones para tu siguiente viaje

IMG_5333

Quiero contarles sobre mi reciente viaje a Whistler, porque si les gusta la nieve todavía están a tiempo de darse una escapada y visitar este hermoso Resort en Canadá. Es un destino ideal para visitar en pareja, como hice yo; o en familia, ya que encontraran gran número de niños aprendiendo a esquiar desde los dos años de edad; ¡son los más tiernos!

IMG_5337

Nosotros llegamos por Air Canada a Vancouver y de ahí tomamos un Shuttle hacia Whistler, el viaje dura de 2:30 hrs. a 3:00 hrs. dependiendo del tráfico y las vistas en el camino son hermosas. Llegando a Whistler, después de hacer check-in en el hotel (nosotros nos quedamos en el Aava, el servicio es muy bueno y está relativamente cerca de la montaña y de la Villa); te recomiendo recoger tu tarjeta para clases, lifts tickets o equipo rentado. En las mañanas suelen llenarse estos lugares y perderás tiempo de montaña.

aava

Independientemente del nivel de esquí o snowboard que tengas, te recomiendo mucho tomar una clase el primer día. Si eres principiante, es lo mejor, porque vas a aprender las bases correctamente y con la seguridad de tener a alguien experto a tu lado para asistirte, además de que no hay mayor destructor de armonía que pedirle a tu pareja que te enseñe, es probable que ambos se tensen y no disfruten al máximo su primer día. Si eres avanzado, te servirá para adentrarte a pistas desconocidas y de dificultad superior a la que estás acostumbrado con la seguridad de tener a una persona que conoce perfectamente la montaña y puede asistirte en todo momento.

Nosotros tomamos una clase de día completo y nos pareció una excelente inversión para nuestra experiencia de esquí.

IMG_5326

Después de un gran día de esquí, una cena deliciosa. La primera noche fuimos a 21 Steps Kitchen. Pedimos sopa de vegetales y frijoles negros, mejillones al vino blanco y el hongo portobello relleno; todo estaba DE LI CIO SO.

IMG_5322

Entre las montañas de Whistler y Blackcomb encontrarás gran número de pistas para todos los niveles de esquí y snowboard. El área de principiantes, que es donde yo estuve cuenta con tres ¨magic carpets¨ que facilitan mucho el ascenso.

IMG_5331

Los días siguientes fuimos a cenar a Ka–Ze restaurante japonés ubicado dentro del Westin Resort & Spa Hotel. El lugar es pequeño y no llama mucho la atención, pero cuando ves japoneses comiendo en un restaurante japonés, probablemente es porque es muy bueno. Ese es el caso de Ka-Ze, la nuestra era la única mesa de occidentales así que no hay mejor referencia que esa.

Otro lugar altamente recomendable es The Chalet, un restaurante de fondue que forma parte del hotel Fairmont Chateau Whistler. Se encuentra un poco alejado de la zona turística y del hotel Fairmont así que lo mejor es reservar y pedir que te pasen a buscar por tu hotel, es un servicio que ofrecen sin costo. ¿Qué es más acogedor que un fondue y una buena copa de vino? En este lugar tendrás la experiencia de una cena cálida en un pintoresco chalet. ¡Imperdible!

Y por último recomendaciones para comidas casuales, Peaked Pie; su éxito radica en hacer pequeños pies o tartas de carne o verduras estofadas y agregarles una bola, como si fuera de helado pero de puré de papas y otra de chícharos arriba; y bañar todo con gravy. Mmm… una humeante torre de sabor. Les encantará.

No dejen de probar las Poutine Fries, las venden en los paradores en la montaña y también abajo. Son papas a la francesa con queso parecido al Oaxaca pero sin acidez y bañadas en gravy. Otra humeante delicia que no se pueden perder.

Si quieren saber más sobre mi experiencia esquiando por primera vez, lean MÁS CONGELANTE QUE UN COPO DE MIEDO.

Espero que mis recomendaciones les sirvan mucho para que su próximo viaje a Whistler sea maravilloso.

Sin título